theとthatの使い分けをわかりやすく！

「その本読んだ？」の「その」

その本、読んだ？

これを英語にすると？

ある問題集では解答が

[Did you read the (that)  book?]

となっています。

すると

「theとthat、どちらを使えばいいの？」

と悩んでしまいますね。

thatは時と場合によって

「その、あの、例の」となり

theは「その」としたり

そもそも日本語にしない時もあります。

theもthatも日本語では

両方とも「その」とすることがあるわけですが

このふたつの語は

全く同じものとして

使って良いのでしょうか？

それともニュアンスの違いがあって

使い分けているのでしょうか。

このことについて

考えてみたいと思います。

theとthatの共通点

theもthatも

「話し手も聞き手も知っているものの前に付ける」

という点では共通しています。

Did you read the/that book?

という時、この「本」は

「話し手も聞き手も知っている本」

ということですね。

では、theとthatは全く同じなのでしょうか。

theとthatの違い

theとthat についての説明で

よく目にするのが

thatがもつ「距離感」。

それは

■話し手から対象になっているものが「遠い」ところにある

■実際の距離だけではなく「心理的な距離」も含む

というものです。

weblio英和辞書より引用すると

■thatは空間的、時間的に自分から離れたものを指す

■離れている人（もの）をさして「その、あの」という意味

とあります。

that＝離れている

というイメージをもつことが

ポイントなのですね。

Did you read (the/that) book?を再考すると

ここでもう一度

Did you read (the/that) book?

を考えてみたいと思います。

①Did you read the book?

theを使っていることから

お互いに知っている本について

質問している。

ということはわかります。

②Did you read that book?

お互いに知っている本について

質問している点では

①と同じ。

thatを使っていることから

何らかの理由で質問者がこの本に対して

距離を感じているということが伺えます。

今、手元にない本なのか

昔、入手した本なのか

それとも質問者があまり興味のない本なのか・・・

いずれにせよ

すぐそこにある感覚ではなく

空間的、時間的に

または心理的に離れたところにある本。

ということが推測できます。

まとめ

that は後に続くものに

心理的なのを含めて

「距離」がある時に使う

ということが言えます。

／

that→離れている

＼

この感覚を持っておけば

色々な場面で

理解の助けになると思います。

本日のお話はここまでです。

最後までお読みくださり、ありがとうございました。

無料体験レッスン（対面・オンライン）受講者募集中

現在受講して下さっている方は皆さん、

体験レッスンを経て

入会してくださっています。

お気軽にお問い合わせ下さい。

無理に入会を進めたりは致しません。

[体験レッスンの内容]

①困っておられることや目標などについてのヒアリング

②これまでの英語との関わりや学習歴などについてのヒアリング

③レッスン内容のご提案

④ミニレッスン

 

Follow me!