beとbecomeの違いは?|初心者の方向け英文法

 

初心者の方専門の英語トレーナーが

よくある英語の疑問について 解説します!  

 

今回は

beとbecomeの違いについて

  です。

 

  「私は将来、〇〇になりたい」  

と英語で言いたい時

あなたはどのように表現しますか?

 

おそらく

I want to be a ~ in the future.

または

I want to become a ~ in the future.

このどちらかだと思います。  

このbebecomeは   全く同じ意味なのでしょうか?

それとも何か違いがあるのでしょうか?  

I want to be a 〇〇.

I want to become a 〇〇.  

両方とも日本語では 「私は〇〇になりたい」 と全く同じですね。  

ですが   英語のbebecomeにはニュアンスの違いがあります。  

 

それは・・・  

beは「状態」を表す→「〜の状態である

            一定期間、その状態が続いていくことを意味する

becomeは「変化」を表す→「ある状態に変化する

            変化することに焦点が当てられている 

 

この違いを

例文で考えてみてみましょう!  

①I want to be a singer.
②I want to become a singer.
 
 
この2つの英文は
 
日本語にするとどちらも
 
 
「私は将来歌手になりたい
 
 
と全く同じなのですが
 
英語では少し意味合いが異なります。
 
 
 

① I want to be a singer.

 
「歌手である状態であることを望む」
 
 
 
 ある程度長い期間
 
 歌手でいたい気持ちが
 
 伝わります。
 
 
 
 

② I want to become a singer.

 
 「今は歌手ではないが
 
 将来歌手というものになりたい」
 
 
 変化に焦点を当てているので
 
   歌手になってみたい、
 
   という気持ちはある
 
 
 
 
 ただし歌手として活動したいのは
 
   短期間だけで良いのかもしれないし
 
 歌手になった後のことまでは
 
   この文だけではわかりませんね。
 
 
 
 
 
 
違いがお分かり頂けたでしょうか?
 
 
ポイントのおさらい
 

beは「状態」を表す→「〜の状態である

            一定期間、その状態が続いていく

becomeは「変化」を表す→「ある状態に変化する

                変化することに焦点が当てられている

 
 
今回のお話は以上です。
 

最後までお読み頂き ありがとうございました。  

初心者の方専門の個人レッスンの教室を

オンライン・対面(広島市)で行なっています。

教室のご紹介  

体験レッスン(対面・オンライン)受講者募集中

☑️英語が苦手な方

☑️英語の発音が苦手な方

☑️何から始めれば良いのかわからない方 どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 無理に入会を進めたりは致しません。

[体験レッスンの内容]

困っておられることや目標などについてのヒアリング

これまでの英語との関わりや学習歴などについてのヒアリング

レッスン内容のご提案 ④ミニレッスン

 

 

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。